1 00:03:31,795 --> 00:03:36,795 „Auksinės svajonės ir didelis širdies skausmas“, 2 00:03:45,809 --> 00:03:54,945 "susmulkinti sielos gelmėse šios upės, vadinamos gyvenimu. 3 00:03:57,404 --> 00:04:07,007 „Kai gulėjo dideli kalnai savo kelyje“, 4 00:04:08,915 --> 00:04:13,915 „Jis perkerta gilius tarpeklius uola... kad tekėtų toliau!... 5 00:04:21,386 --> 00:04:26,386 „Tai nesustabdoma, neišsemiama upė, vadinama gyvenimu... 6 00:04:39,404 --> 00:04:45,662 „Tai vadinama gyvenimo upė“. 7 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 Viešpatie Šiva! 8 00:07:41,169 --> 00:07:43,012 Už visas nuodėmes Aš įsipareigojau, 9 00:07:43,171 --> 00:07:45,594 jei mirtis yra vienintelis atpirkimas, tada atimk mano gyvybę!... 10 00:07:45,799 --> 00:07:49,520 Bet šis berniukas turėtų gyventi... 11 00:07:50,178 --> 00:07:54,684 Jis turėtų gyventi dėl savo motinos kas jo laukia... 12 00:07:54,683 --> 00:07:57,903 jis turėtų gyventi, kad pakiltų sostas Mahishmati... 13 00:07:58,103 --> 00:08:01,653 Mahendra Baahubali turėtų gyventi! 14 00:08:34,639 --> 00:08:35,731 Mielas aš! 15 00:08:41,146 --> 00:08:43,240 Ei! kas tu laukiate? Paskubėk! 16 00:08:46,026 --> 00:08:47,653 Ei! Būkite atsargūs! 17 00:09:12,677 --> 00:09:15,226 Kas atsitiko? - Nesu tikras, pone. 18 00:09:15,555 --> 00:09:16,681 Su visais papuošalais ant jos, 19 00:09:16,681 --> 00:09:18,149 ji turėjo būti karalienė ar kažkas panašaus. 20 00:09:18,141 --> 00:09:20,439 Ji mirė kartu su ja ranka nukreipta aukštyn! 21 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 Meistras! 22 00:09:28,276 --> 00:09:29,368 Kas atsitiko? 23 00:09:29,360 --> 00:09:31,158 Jie turėjo ateiti čia ją nužudyti. 24 00:09:31,154 --> 00:09:33,748 Atrodo, kad ji gavo geresnis iš jų. 25 00:09:36,576 --> 00:09:37,668 Meistras! 26 00:09:41,664 --> 00:09:43,382 Dieve mano! Urvas! 27 00:09:43,374 --> 00:09:45,752 Mes niekada nežinojome, kad tai egzistuoja! 28 00:09:47,879 --> 00:09:50,348 Atrodo, viskas vyksta iki galo į kalno viršūnę! 29 00:09:50,757 --> 00:09:53,636 Jei ponia laikė kūdikis aukštyn, rodydamas į viršų, 30 00:09:53,802 --> 00:09:55,554 Galbūt ji mūsų norėjo kad jį ten grąžintų! 31 00:09:55,553 --> 00:09:57,021 Ar tu iš proto išsikrausei? 32 00:09:57,222 --> 00:09:59,645 Jie pasiuntė kareivius nužudyti kūdikį! 33 00:09:59,808 --> 00:10:01,025 Kokie pavojai kelia tu manai, lauk jo... 34 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 jei nusiųsi jį ten atgal! - Bet Sanga.. 35 00:10:04,562 --> 00:10:05,984 Tai mano kūdikis. 36 00:10:06,689 --> 00:10:07,986 Aš neturiu vaikų... 37 00:10:08,149 --> 00:10:09,867 ir upės deivė atidavė man šį berniuką. 38 00:10:10,527 --> 00:10:14,998 Jei kas nors iš jūsų prieštarauja, Aš trypsiu tavo sprandus. 39 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 ko tu lauki? Uždarykite urvą. 40 00:10:29,420 --> 00:10:30,512 Šiva! 41 00:10:34,175 --> 00:10:35,347 Šiva! 42 00:10:36,803 --> 00:10:38,521 Ką tu čia veiki, mano brangusis? 43 00:10:38,513 --> 00:10:40,311 Kas ten, mama? 44 00:10:48,690 --> 00:10:50,818 Yra vaiduokliai ir demonai ten! 45 00:10:50,817 --> 00:10:52,911 Jie grobia ir valgyk mažus vaikus! 46 00:10:52,902 --> 00:10:54,779 Bet aš noriu ten pakilti, mama! 47 00:10:54,904 --> 00:10:57,202 Niekada nesakyk, kad nori eiti ten! Leisk mums eiti. 48 00:11:16,759 --> 00:11:19,228 Kiek kartų aš tau sakiau nelipti ten? 49 00:11:19,220 --> 00:11:21,018 Kodėl tu nuolat tai darai? 50 00:11:21,014 --> 00:11:23,733 Tu esi mano brangusis, tiesa? Daugiau to nepadarysi, tiesa? 51 00:12:15,985 --> 00:12:17,783 Panašu, kad taip ir bus padaryti šį kartą. 52 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Jokiu būdu! Pažvelk į vandens kalną! 53 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Jis pakyla į debesis... 54 00:12:21,783 --> 00:12:22,875 ...Ir kiek kartų jis krito nuo tų šimtų pėdų? 55 00:12:22,867 --> 00:12:23,743 Jis visada paslysta ir krenta po pirmųjų šimto pėdų. 56 00:12:23,910 --> 00:12:25,537 Taip, jis paslydo ir nukrito bent šimtą kartų. 57 00:12:25,536 --> 00:12:28,255 Žiūrėkite! Jis vėl slys žemyn. 58 00:13:03,741 --> 00:13:05,539 Šiva! 59 00:13:05,535 --> 00:13:08,209 Tavo mama ten kažką ruošia! 60 00:13:09,163 --> 00:13:16,342 „Šyva, Šiva, Šiva, Šiva, Šiva, Šiva, Šiva, Šiva!' 61 00:13:17,297 --> 00:13:18,640 Tai yra penkiolika! 62 00:13:18,923 --> 00:13:22,769 Užpilkite dar 101 kartą ir į tavo maldas bus atsakyta! 63 00:13:23,386 --> 00:13:27,016 Sage, jei aš tai padarysiu, ar mano sūnus manęs klausys? 64 00:13:27,557 --> 00:13:29,230 Ar jis nustos bandyti lipti į tą kalną? 65 00:13:29,392 --> 00:13:32,111 Žinoma! Tai galingas ritualas! 66 00:13:32,562 --> 00:13:35,111 Užpilkite šiuo vandeniu ant Šivos, visa širdimi, 67 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 ir Jis ves tavo sūnų į teisingą kelią. 68 00:13:39,027 --> 00:13:40,870 Gerai! 0! Šalavijas. - Sveika, Šiva! 69 00:13:41,779 --> 00:13:44,658 Mama, tu ne jaunėjate, ar ne? 70 00:13:45,366 --> 00:13:47,539 Tai tau nepadės, jei tu tiek daug bėgioti! 71 00:13:47,660 --> 00:13:50,004 Iš mano kelio! - Mama, klausyk manęs! 72 00:13:50,288 --> 00:13:52,541 Kodėl turėčiau? Ar tu kada nors klausai manęs? 73 00:13:53,249 --> 00:13:55,377 Tėti, ar galite prašau liepk jai sustoti? 74 00:13:55,793 --> 00:13:57,386 Sanga? - Ką? 75 00:13:57,795 --> 00:14:00,048 Kur gėlės? - Tėve! Tėve! 76 00:14:00,048 --> 00:14:01,015 Paleisk mane! 77 00:14:01,257 --> 00:14:03,635 Gerai! Leisk man tai padaryti tavo vardu. gerai? 78 00:14:03,926 --> 00:14:06,520 Jokiu būdu! Viešpats Šiva to nepriims. 79 00:14:07,638 --> 00:14:10,107 Tas, kuris davė priesaiką teks pilti vandens! 80 00:14:10,683 --> 00:14:13,653 Pone, tęskite tai, ką darote. - Sveikas, Viešpatie Šiva! 81 00:14:14,395 --> 00:14:16,363 Motina. - Kas dabar yra? 82 00:14:16,689 --> 00:14:18,783 O kaip aš tave nešiočiau... 83 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 ir tu gali pilti vandens virš lordo Šivos? gerai? 84 00:14:20,902 --> 00:14:23,246 Jokiu būdu! Viešpats Šiva to nepriims. 85 00:14:23,237 --> 00:14:25,740 Tas, kuris davė priesaiką teks pilti vandens 86 00:14:25,907 --> 00:14:27,875 ir ji turi žengti aukštyn užpilti vandens! 87 00:14:29,911 --> 00:14:33,632 Sage, ar tu ir tavo Šiva ketini nužudyti mano mamą? 88 00:14:33,623 --> 00:14:37,002 Kaip turėčiau žinoti ką Viešpats turi atsargą? 89 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Viešpatie Šiva! 90 00:14:47,261 --> 00:14:48,683 Sanga! 91 00:14:48,679 --> 00:14:50,898 Pažiūrėkite, kuo dabar užsiima jūsų vaikinas! 92 00:14:51,265 --> 00:14:52,767 Kas šį kartą? 93 00:14:58,815 --> 00:15:00,909 Šiva, sustok! 94 00:15:01,859 --> 00:15:06,740 Už tai pateksite į pragarą šventvagystė! Šiva, sustok! 95 00:15:12,161 --> 00:15:13,378 Šiva. 96 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Šiva, palauk“. 97 00:15:34,058 --> 00:15:38,905 „Dangiška upė susijaudinusi juda per Jo sušukusius plaukus" 98 00:15:39,021 --> 00:15:44,118 “ dėl to Jo galva spindi su tomis švelniomis bangomis“. 99 00:15:48,781 --> 00:15:53,753 „Ir Jo kakta spindi kaip nuostabi ugnis" 100 00:15:53,744 --> 00:15:55,997 "ir mėnulio pusmėnulį, kuris yra puošmena Jo galvai“ 101 00:15:56,164 --> 00:15:59,338 „priverčia mano protą Jį mylėti kiekvieną akimirką“. 102 00:16:04,130 --> 00:16:08,601 „Kas jis yra ir iš kur jis kilęs? 103 00:16:09,010 --> 00:16:13,766 „Jis atsinešė amžinybę šviesa sklinda visur“. 104 00:16:13,931 --> 00:16:18,232 „Jo stiprios rankos gali pasisukti istorijos banga“. 105 00:16:18,811 --> 00:16:22,031 „Bhagirathi upė, Viešpatie Šiva eik link tavęs“. 106 00:16:22,023 --> 00:16:26,995 – Pažiūrėkite į šią puikią ironiją. 107 00:16:55,014 --> 00:16:59,895 „Sporto sugyventinė kalno dukra" 108 00:16:59,894 --> 00:17:06,322 “, kurių protas džiaugiasi į jos pusę ilgi žvilgsniai“. 109 00:17:07,151 --> 00:17:12,032 „Su gailestingumo srove žvilgsnis, kuris pašalina sunkumus" 110 00:17:12,031 --> 00:17:14,375 „Mano protas džiaukis Juo" 111 00:17:14,575 --> 00:17:18,079 "Kas nešioja nuorodas kaip drabužius“. 112 00:17:19,372 --> 00:17:21,921 „Su blizgančiu brangakmeniu“ 113 00:17:21,916 --> 00:17:24,294 “ ant žalčio gaubto Jo išklotose spynose“. 114 00:17:24,293 --> 00:17:26,637 „Jis, kuris yra su savo nuotaka kurio veidas papuoštas" 115 00:17:26,796 --> 00:17:30,016 "lydant raudonasis šafranas. 116 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 „Ir kas nešioja ant peties dramblio slėptuvė" 117 00:17:36,556 --> 00:17:39,059 “, kuris buvo aklas su žiaurumu“. 118 00:17:39,058 --> 00:17:41,402 „Pradžiugina mano mintis ir patenkintas Juo“ 119 00:17:41,394 --> 00:17:44,864 „kas yra demonų vadas“. 120 00:18:04,625 --> 00:18:05,877 Motina! 121 00:18:06,168 --> 00:18:08,387 Ne tik tūkstantis lietus tavo Viešpačiui, 122 00:18:08,796 --> 00:18:11,891 Dabar jis visą laiką maudysis. Ar tu dabar laimingas? 123 00:18:14,176 --> 00:18:15,268 taip.. 124 00:19:13,903 --> 00:19:16,782 Sage, tai pasirodė kaip ir numatei! 125 00:19:17,156 --> 00:19:21,536 Mano sūnus nepažiūrėjo prie to krioklio nuo tada. 126 00:19:21,661 --> 00:19:24,540 Ar kada nors neįvertini Viešpaties Šivos galia? 127 00:19:25,039 --> 00:19:28,384 Bet dabar jis sėdi spoksodamas prie medinės kaukės 128 00:19:28,793 --> 00:19:32,514 kad nukrito ant Šivalingamo iš viršaus. 129 00:19:32,672 --> 00:19:33,969 Dabar kas su tuo? 130 00:19:35,383 --> 00:19:38,887 Viešpats Šiva veikia paslaptingais būdais. 131 00:19:39,053 --> 00:19:40,521 Tik Jis žinotų. 132 00:19:40,930 --> 00:19:41,681 Maža abejonė. 133 00:19:41,681 --> 00:19:43,775 Nuo tada, kai buvo mano sūnus tas, kuris įsitikino 134 00:19:43,766 --> 00:19:45,313 stabas maudomas visą laiką. 135 00:19:45,768 --> 00:19:48,021 Ar jo noras lipti į kalną išsipildė 136 00:19:48,145 --> 00:19:49,522 ar bus Sangos jo noras visada 137 00:19:49,689 --> 00:19:50,815 pasilikti čia išsipildė? 138 00:19:50,815 --> 00:19:54,536 Po velnių su savo abejonėmis. Mano sūnus padarė tai, ką padarė dėl manęs! 139 00:19:54,902 --> 00:19:57,781 Mano noras išsipildys. Ar ne taip? 140 00:19:58,531 --> 00:20:03,037 Viešpats Šiva daro bet ką Jis galvoja. Sveikas Viešpatie Šiva! 141 00:20:03,035 --> 00:20:04,878 Sveikas Viešpatie Šiva! 142 00:20:06,038 --> 00:20:06,755 Ką jis pasakė? 143 00:20:13,921 --> 00:20:15,013 Šiva! 144 00:20:15,005 --> 00:20:17,303 Kiek laiko eini sėdėti laikant tą medinę kaukę? 145 00:20:17,299 --> 00:20:19,643 Ten yra kažkas. 146 00:20:19,635 --> 00:20:22,229 Gal ir yra, bet tavo mama šaukia tave. 147 00:20:22,388 --> 00:20:24,766 Eime namo. - Pirmyn. ateisiu veliau. 148 00:20:25,015 --> 00:20:26,232 Eime, vaikinai. 149 00:20:29,770 --> 00:20:33,070 kas tu toks? Kodėl atėjai pas mane? 150 00:21:43,552 --> 00:21:48,228 „Mano širdis pamesta“. 151 00:21:49,642 --> 00:21:55,365 "Kaip lašas bangose". 152 00:21:55,815 --> 00:22:01,242 „Aš esu tas, kurio akys spindi tarp žvaigždžių" 153 00:22:01,987 --> 00:22:04,991 „Aš esu tas, kuris dainuoja tarp krioklių" 154 00:22:05,157 --> 00:22:09,879 „Mano balsas aidi srautai, klausykite manęs!" 155 00:22:11,372 --> 00:22:16,344 „Atkaklus, tavo drąsa nuves jus į priekį“. 156 00:22:17,628 --> 00:22:22,509 „Tu šoki vis aukščiau ir aukščiau, tvirtas, stabilus ir ryžtingas“. 157 00:22:23,801 --> 00:22:28,773 „Atkaklus, tavo drąsa nuves jus į priekį“. 158 00:22:30,057 --> 00:22:35,780 „Tu šoki vis aukščiau ir aukščiau, tvirtas, stabilus ir ryžtingas“. 159 00:23:06,927 --> 00:23:08,770 "Aš kvėpuoju už tave..." 160 00:23:10,014 --> 00:23:11,891 "ir tik tu" 161 00:23:13,267 --> 00:23:18,774 „Ateik ir gyvenkime kartu“. 162 00:23:19,356 --> 00:23:24,328 „Leisk man tau kai ką pasakyti, mano meile“. 163 00:23:26,155 --> 00:23:31,753 – Išsirinkau tave savo sielos draugu. 164 00:23:32,286 --> 00:23:38,635 „Nesvarbu, ar aš suklupčiau ir parkrisiu, paskubomis ateisiu“. 165 00:23:38,626 --> 00:23:43,006 „Esu tik staigus vėjo gūsis. Niekam sustoju“. 166 00:23:43,172 --> 00:23:51,148 „Išsilaisvinsiu nuo kiekvieno kalnas akimirksniu“. 167 00:23:51,138 --> 00:23:55,860 „Jis stiprus ir be jo lygus priešas, galintis kovoti“. 168 00:23:57,353 --> 00:24:02,075 „Jo pyktis sukels naujų baimių jo priešuose“. 169 00:24:03,567 --> 00:24:08,243 „Jis stiprus ir be jo lygus priešas, galintis kovoti“. 170 00:24:09,782 --> 00:24:14,879 „Jo pyktis sukels naujų baimių jo priešuose“. 171 00:24:56,662 --> 00:25:01,662 „Tu išeini iš mėlynos spalvos su meilės dovana“. 172 00:25:09,299 --> 00:25:14,647 "Pamesk žodį ir prisiekiu" 173 00:25:16,056 --> 00:25:20,857 „Aš už tave atiduosiu savo gyvenimą“. 174 00:25:22,938 --> 00:25:28,661 „Masto smailės neįmanoma, jo kraujas teka kaip upelis“. 175 00:25:29,028 --> 00:25:34,831 „Jo tvirtas kūnas, ginklas. Sveikinu šį pasaulio didvyrį“. 176 00:25:35,284 --> 00:25:41,257 „Destruktyvus ore ir danguje gali laimėti savo karu“. 177 00:25:41,540 --> 00:25:47,422 „Taps žiaurus karys po to švelni širdis“. 178 00:25:47,880 --> 00:25:50,759 „Baimės žudikas. Turto vandenynas“. 179 00:25:50,924 --> 00:25:53,894 „Sunki kova baigėsi, jį apima gydanti ramybė“. 180 00:25:54,053 --> 00:25:57,227 „Baimės žudikas. Turto vandenynas“. 181 00:25:57,222 --> 00:26:00,021 „Sunki kova baigėsi, jį apima gydanti ramybė“. 182 00:26:00,267 --> 00:26:03,237 „Baimės žudikas. Turto vandenynas“. 183 00:26:03,395 --> 00:26:05,944 „Sunki kova baigėsi, jį apima gydanti ramybė“. 184 00:26:05,939 --> 00:26:10,786 „Atkaklus, tavo drąsa nuves jus į priekį“. 185 00:26:12,154 --> 00:26:17,331 „Tu šoki vis aukščiau ir aukščiau, tvirtas, stabilus ir ryžtingas“. 186 00:26:18,410 --> 00:26:23,758 „Atkaklus, tavo drąsa nuves jus į priekį“. 187 00:26:24,666 --> 00:26:29,968 „Tu šoki vis aukščiau ir aukščiau, tvirtas, stabilus ir ryžtingas“. 188 00:26:30,923 --> 00:26:32,266 "Atkaklioji..." 189 00:26:32,257 --> 00:26:37,229 "Ei, karys. Prieik arčiau!" 190 00:26:38,555 --> 00:26:45,530 "Ei, gražuole. Tu esi mano." 191 00:27:47,416 --> 00:27:48,838 Ei! 192 00:27:51,420 --> 00:27:53,388 Ei! Sustok! 193 00:27:58,343 --> 00:27:59,640 Sustok! 194 00:28:13,775 --> 00:28:14,992 Ten! 195 00:28:35,547 --> 00:28:37,766 Kasi! 196 00:28:58,278 --> 00:29:00,246 Tai spąstai. Nužudyk juos! 197 00:29:18,131 --> 00:29:19,508 Dieve brangus! 198 00:29:39,236 --> 00:29:41,159 Kaip tu tai gavai? 199 00:29:41,154 --> 00:29:44,408 Vienas iš tavo vyrų, įsliūkino į mūsų karalystę. 200 00:29:44,408 --> 00:29:48,129 Jis bandė išgelbėti Devaseną. Mes jį nužudėme. 201 00:29:48,912 --> 00:29:51,586 Jis buvo pririštas prie riešo. Aš paėmiau jį iš jo. 202 00:29:51,915 --> 00:29:53,508 Daugiau nieko nežinau. 203 00:29:54,167 --> 00:29:55,885 Leisk man eiti! Leisk man.. 204 00:30:04,928 --> 00:30:07,602 Palaidoti mirusiuosius ir nepalieka jokių pėdsakų. 205 00:30:45,927 --> 00:30:50,353 Dilipas taip pat pasiekė kankinystė, vade! 206 00:31:04,029 --> 00:31:06,873 Neleiskite ašaros lašo pažeisti akių vokus. 207 00:31:07,657 --> 00:31:12,003 Tas monstras iš rūmų įkalino mūsų princesę 208 00:31:11,995 --> 00:31:13,713 ir ją surakino tiesiai miesto aikštėje. 209 00:31:23,382 --> 00:31:26,727 Mūsų karalienė Devasena elgiamasi kaip su galvijais mugėje. 210 00:31:33,683 --> 00:31:37,813 Mūsų pasididžiavimas ir garbė yra sužeisti ir kenčiame tylėdami. 211 00:31:37,813 --> 00:31:41,067 Ne laikas lieti ašaras. 212 00:31:41,400 --> 00:31:43,243 Atėjo laikas įkvėpti ugnies. 213 00:31:46,029 --> 00:31:48,373 Ar pamiršai tavo iškilminga priesaika? 214 00:31:48,907 --> 00:31:51,285 Mes tai prisiminsime iki paskutinio mūsų atodūsio. 215 00:31:51,284 --> 00:31:52,376 Kad pasiektume savo tikslą 216 00:31:52,577 --> 00:31:54,750 mes susimušime su griaustiniu“ – Drąsos neprarasime. 217 00:31:54,913 --> 00:31:57,132 Ateik pragaras arba aukštas vanduo“ - Būsime drąsūs! 218 00:31:57,290 --> 00:31:59,292 Arba mirtis, kuri mus suskaldo į gabalus.. - Mes nenusileidžiame! 219 00:31:59,292 --> 00:32:00,885 Mes išgelbėsime Devaseną! 220 00:32:05,048 --> 00:32:07,267 Jei norime pasiekti savo tikslą.. 221 00:32:20,939 --> 00:32:23,533 „Priedai tampa mūsų silpnybė...“ 222 00:32:24,109 --> 00:32:26,532 “ ir nėra vietos džiaugsmas ar šventės“. 223 00:32:26,820 --> 00:32:28,868 „Mūsų kūnas skirtas mūsų pasimetusiems Tėvynė, Kuntalos karalystė...“ 224 00:32:29,156 --> 00:32:31,124 “ ir siela egzistuoja tik išlaisvinti Devaseną“. 225 00:32:39,541 --> 00:32:40,588 Mano vadovas... 226 00:32:41,042 --> 00:32:43,295 Girdėjau daug gerų dalykų apie karį... 227 00:32:43,295 --> 00:32:45,218 vadinamas Kattappa iš Mahishmati. 228 00:32:45,922 --> 00:32:49,301 Girdėjau, kad jis geras žmogus. Ar negalėtume paprašyti jo padėti? 229 00:32:49,676 --> 00:32:51,644 Karikala Kattappa Nadaar. 230 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 Jis tikrai geras žmogus. 231 00:32:54,764 --> 00:32:57,438 Jis gali mums padėti, jei nori. 232 00:32:59,144 --> 00:33:01,988 Bet jis to nepadarys... 233 00:33:02,898 --> 00:33:06,653 Kattappa yra vergas Mahishmati sostas. 234 00:33:15,660 --> 00:33:16,877 Kattappa. 235 00:33:18,163 --> 00:33:21,383 Prekiautojas kardais šeichas Aslamas Khanas iš Kabulo atvyko tavęs pamatyti. 236 00:33:33,261 --> 00:33:37,141 Rūda išgaunama iš Bagdado kasyklų gelmės. 237 00:33:37,807 --> 00:33:40,230 Išvalytas krosnyse iš Golano kalnų. 238 00:33:40,685 --> 00:33:43,780 Sukurta geriausių kalviai Persijoje. 239 00:33:46,566 --> 00:33:48,660 Su šiuo rankoje... 240 00:33:48,818 --> 00:33:51,662 net vaikas gali pjaustyti per dešimt banjanų medžių. 241 00:33:55,700 --> 00:33:57,543 Aš tai vadinu Sikanderiu. 242 00:33:59,120 --> 00:34:00,372 Kardų pasididžiavimas. 243 00:34:07,379 --> 00:34:08,972 Nuostabus kardas. 244 00:34:09,256 --> 00:34:13,136 Bet atleisk man, Aslam, tai negali prilygti mūsų greičiui. 245 00:34:15,011 --> 00:34:16,228 Kaip įžeidžianti! 246 00:34:19,891 --> 00:34:24,772 Ištarti žodžiai ir pralietas kraujas niekada negalima atsiimti. 247 00:34:25,689 --> 00:34:30,365 Dvikova su mano kardu ir įrodyti savo žodžių vertę. 248 00:34:59,347 --> 00:35:01,349 Ar tai įrodo Mano mintis, Kattappa? 249 00:35:24,914 --> 00:35:26,632 esu keliavęs visame pasaulyje 250 00:35:26,625 --> 00:35:28,468 Kinija, Persija, Mongolija, Graikija. 251 00:35:29,044 --> 00:35:31,138 Bet niekada nematė karys kaip tu. 252 00:35:31,630 --> 00:35:34,975 Tai bus garbė su tavimi laužyti duoną. 253 00:35:35,675 --> 00:35:37,973 Ateik, Kattappa. - Atleisk man, Aslam. 254 00:35:38,386 --> 00:35:42,812 Vergai čia ne pietauti su karališkaisiais svečiais. 255 00:35:42,807 --> 00:35:43,899 Vergas? 256 00:35:45,226 --> 00:35:49,902 Tu esi ginkluotės vadovas, kaip tu gali būti vergas? 257 00:35:49,898 --> 00:35:52,651 Taip, aslam. Vergas tokio, kokio dar niekada nematėte. 258 00:35:52,817 --> 00:35:54,740 Jis kuria ginklus karui. 259 00:35:55,028 --> 00:35:57,998 Karo metu jis turi saugoti karalius su savo gyvenimu. 260 00:35:58,406 --> 00:36:01,535 Po karo, jis vis tiek turėtų gulėti už kojų. 261 00:36:03,745 --> 00:36:08,376 Pasakyk man, kiek tai kainuos nusipirkti laisvę? 262 00:36:09,125 --> 00:36:12,629 Sumokėsiu 10, net 100 kartų daugiau nusipirkti savo laisvę. 263 00:36:14,005 --> 00:36:16,349 Negalite nurodyti kainos apie šį vergą Aslamą. 264 00:36:16,675 --> 00:36:20,646 Mano protėviai tai pažadėjo visi gimę mūsų klane... 265 00:36:20,804 --> 00:36:24,308 tarnaus sostui Mahishmati visam gyvenimui. 266 00:36:25,058 --> 00:36:27,527 Už pasižadėjimą, kad padarė seniai pamirštas protėvis 267 00:36:29,020 --> 00:36:29,521 tu vis tiek.. 268 00:36:29,688 --> 00:36:31,656 Žmonės, kurie davė pažadą gali būti miręs 269 00:36:31,648 --> 00:36:34,993 bet jų žodis vis dar gyvena, Aslam. 270 00:36:35,652 --> 00:36:39,748 Šiam gyvenimui, šitiems saitams liks pririštas prie šios žemės. 271 00:36:40,240 --> 00:36:45,622 Jei lojalumas turi veidą, tai tu, Kattappa. 272 00:36:47,163 --> 00:36:48,881 Jei kada nors ko nors prireiks... 273 00:36:49,165 --> 00:36:51,884 prašau, niekada to nepamiršk tu turi draugą visam gyvenimui. 274 00:37:17,026 --> 00:37:18,243 Vaishali. 275 00:37:20,405 --> 00:37:22,078 kur tu eini? - Aš tuoj grįšiu. 276 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Turime auksinę galimybę 277 00:39:11,057 --> 00:39:12,775 priesaiką įvykdyti mes paėmėme. 278 00:39:13,059 --> 00:39:16,233 Jie švenčia Bhallaladevos gimtadienis 279 00:39:16,229 --> 00:39:18,197 kitą jaunatį. 280 00:39:18,690 --> 00:39:21,239 Visa karalystė bus užimta su šventėmis. 281 00:39:23,653 --> 00:39:25,781 Galimybę Nemokamai karalienė Devasena. . 282 00:39:25,780 --> 00:39:29,660 Suteikite man galimybę, pone! - Viršininke, paleisk mane! 283 00:39:30,285 --> 00:39:32,128 Siūlau Avanthikai, šį kartą. 284 00:39:36,291 --> 00:39:37,713 Avanthika! 285 00:39:49,554 --> 00:39:51,147 Kas tai yra, Avanthika? 286 00:39:54,517 --> 00:39:55,894 Iš kur tai atsirado? 287 00:39:57,020 --> 00:40:00,445 Jūs sutelkėte dėmesį į savo grožį daugiau nei tavo priesaika! 288 00:40:02,233 --> 00:40:06,613 Jūs negalite rizikuoti savo gyvybe nes tu taip save myli. 289 00:40:07,280 --> 00:40:09,749 Jūs nesate vertas šios garbės. Palikite mus. 290 00:40:21,169 --> 00:40:24,139 Šios ašaros nėra mano bailumo atspindys 291 00:40:25,632 --> 00:40:27,976 nei iš skausmo. 292 00:40:30,053 --> 00:40:34,524 Jie yra testamentas į mano verdantį kraują. 293 00:40:36,267 --> 00:40:39,362 Jei jauti jų intensyvumą 294 00:40:41,564 --> 00:40:43,066 tada paleisk mane. 295 00:40:52,241 --> 00:40:54,835 Turite išvykti po dviejų dienų. Taigi ruoškis. 296 00:40:55,286 --> 00:40:57,630 Būkite atsargūs ir gaukite atliktas darbas, Avanthika. 297 00:40:57,789 --> 00:41:00,008 Jei jus sugaus, nes dėl savo aplaidumo... 298 00:41:00,166 --> 00:41:03,420 Bhallaladeva jus kankins negailestingai, kol jis tave nužudys. 299 00:41:32,240 --> 00:41:40,876 „Mūsų Mahishmati karalystė liks neįveikiami“. 300 00:41:41,541 --> 00:41:50,973 „Kol saulė, mėnulis ir žvaigždės ten šviečia“. 301 00:42:02,812 --> 00:42:09,866 „Sėkmė ir šlovė čia karaliauja“. 302 00:42:12,155 --> 00:42:16,786 „Klestinti karalystė, laimingos temos“ 303 00:42:16,784 --> 00:42:21,381 „ir ramybės namai“. 304 00:42:31,132 --> 00:42:40,519 „Tebūna Mahishmathi šlovė pakilti į dangų“. 305 00:42:40,516 --> 00:42:44,396 „Mūsų vėliava su emblema kylančios saulės" 306 00:42:44,395 --> 00:42:48,775 „Mūsų auksinis sostas šalia eržilų“. 307 00:43:16,385 --> 00:43:18,058 Jūsų Didenybe, praėjo tik dvi dienos 308 00:43:18,054 --> 00:43:19,897 mes pagavome tą jautį miškuose. 309 00:43:19,889 --> 00:43:23,359 Mes jo dar nesulaužėme. Tai gana pavojinga... 310 00:43:23,351 --> 00:43:24,978 Ministre! 311 00:43:25,686 --> 00:43:31,193 Reikėtų 10 tokių bulių įbauginti Bhallaladevą. 312 00:43:32,151 --> 00:43:33,528 Prašau ateiti. 313 00:44:35,631 --> 00:44:36,883 Išmesk, Bhalla! 314 00:44:40,678 --> 00:44:41,429 Taip! 315 00:44:47,643 --> 00:44:48,735 Nužudyk jį, tėve. 316 00:45:00,740 --> 00:45:02,242 Ar matai, seneli? 317 00:45:02,658 --> 00:45:04,456 Jo Didenybė nugalėjo jautis. 318 00:45:04,785 --> 00:45:06,628 Šlovė karaliui! 319 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 Tai buvo puikus žygdarbis. 320 00:45:11,167 --> 00:45:12,635 Bravo, Jūsų Didenybe! 321 00:45:45,576 --> 00:45:46,748 Balaladeva! 322 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 Tėve! 323 00:45:52,041 --> 00:45:53,213 Jis tai padarė! 324 00:45:53,417 --> 00:45:55,511 Ar jūs kada nors matėte galingesnį karį! - Ne, princai! 325 00:46:03,261 --> 00:46:07,767 Tavo ištikimybė mane linksmina, Kattappa. 326 00:46:10,559 --> 00:46:12,152 Aš žinau giliai tavo širdyje... 327 00:46:12,144 --> 00:46:14,442 tu tai puoselėji noras mane nužudyti. 328 00:46:16,941 --> 00:46:19,945 Tačiau tu įdėjai savo gyvenimą ant linijos, kad išgelbėtų mano. 329 00:46:20,403 --> 00:46:21,746 Kaip tai darote? 330 00:46:22,780 --> 00:46:24,373 Kaip tau pavyksta tai padaryti? 331 00:46:25,700 --> 00:46:28,123 Gerai! Tu to nusipelnei! Paprašykite atlygio. 332 00:46:30,288 --> 00:46:31,881 Paprašykite bet ko! 333 00:46:34,667 --> 00:46:35,714 Jūsų Didenybe! 334 00:46:36,002 --> 00:46:41,634 Jūs laikėte Devaseną nelaisvėje 25 metus. 335 00:46:43,175 --> 00:46:44,643 Prašau ją paleisti. 336 00:46:50,391 --> 00:46:53,611 Tebūnie taip. Nuo tada, kai daviau žodį. 337 00:46:54,103 --> 00:46:57,983 Eik ir nužudyk Devaseną ir paleisk ją! 338 00:47:00,901 --> 00:47:06,123 Nėra didesnio išsivadavimo nei mirtis! Eik ir paleisk ją! 339 00:47:08,284 --> 00:47:09,661 Ne? 340 00:47:11,245 --> 00:47:13,213 Tada leisk jai kentėti. 341 00:47:14,373 --> 00:47:17,377 Ne tik dar 25 metai, bet iki jos mirties. 342 00:47:52,787 --> 00:47:56,587 Ei, senas žmogelis! Kelkis! 343 00:48:04,298 --> 00:48:05,595 Ei! Kelkis. 344 00:48:44,255 --> 00:48:49,261 Sveiki, Devasena! Tikiuosi, kad yra jūsų kankinimui nieko netrūksta! 345 00:48:52,388 --> 00:48:55,767 Tu jį pasirinkai, o ne mane. 346 00:48:57,268 --> 00:48:59,441 Tai kur jis dabar yra? 347 00:49:01,355 --> 00:49:03,983 Pasakyk man tiesą, Devasena. 348 00:49:04,775 --> 00:49:06,573 Per visus šiuos metus... 349 00:49:06,569 --> 00:49:11,245 ar kada nors girdėjote kas nors ištaria jo vardą? 350 00:49:13,868 --> 00:49:17,589 Tą ilgą ir tamsią naktį, tarp beviltiškos tylos... 351 00:49:18,164 --> 00:49:21,008 ir klumpėje iš tavo pančių... 352 00:49:21,000 --> 00:49:23,503 ar girdėjai kada jo vardą? 353 00:49:28,549 --> 00:49:29,596 Ne 354 00:49:31,343 --> 00:49:34,142 Mahishmati jį pamiršo, Devasena. 355 00:49:34,555 --> 00:49:37,104 Jie ir nekalba daugiau apie jį... 356 00:49:37,558 --> 00:49:39,652 ir jie jo neprisimena. 357 00:49:41,395 --> 00:49:44,365 Yra tik du žmonės šią karalystę, kuri jį prisimena. 358 00:49:45,232 --> 00:49:46,984 Tu ir aš. 359 00:49:47,818 --> 00:49:51,243 Prisimeni jį kaip nori pamatyti jį prieš mirtį. 360 00:49:52,698 --> 00:49:55,121 Ir aš jį prisimenu kaip noriu vėl jį nužudyti... 361 00:49:55,117 --> 00:49:56,744 plikomis rankomis. 362 00:49:59,580 --> 00:50:01,878 Bet mūsų abiejų norai liks neįvykdytas. 363 00:51:20,369 --> 00:51:21,621 Ponia Devasena! 364 00:51:23,914 --> 00:51:25,712 Bent jau priimk tai dabar. 365 00:51:26,250 --> 00:51:27,627 Jūs tiesiog turite pasakyti taip... 366 00:51:27,626 --> 00:51:30,129 ir aš sulaužysiu šiuos pančius ir paleisk tave. 367 00:51:32,548 --> 00:51:34,767 Ar nori būti kaliniu visam gyvenimui? 368 00:51:37,261 --> 00:51:38,638 Ne, Kattappa. 369 00:51:39,555 --> 00:51:44,436 Mano sūnus ateis ir jis mane išlaisvins. 370 00:51:46,687 --> 00:51:48,940 Kaip gali tavo miręs vaikas grįžti pas tave? 371 00:51:49,648 --> 00:51:51,241 Mano sūnus gyvas. 372 00:51:52,860 --> 00:51:55,238 Jis ateis manęs ieškoti! 373 00:51:55,404 --> 00:51:57,532 Jūs kenčiate sūnaus vardu... 374 00:51:57,531 --> 00:52:00,205 kuris nebėra gyvas, Mano ponia! 375 00:52:01,660 --> 00:52:03,754 Prašau suimk save. 376 00:52:03,746 --> 00:52:07,125 Negausiu progos dar kartą šitaip. 377 00:52:08,000 --> 00:52:11,129 Sargybiniai naktinėje pamainoje bus čia bet kurią akimirką. 378 00:52:11,128 --> 00:52:12,380 Prašome sutikti! 379 00:52:13,672 --> 00:52:15,265 Prašau priimti. 380 00:52:16,550 --> 00:52:20,896 Aš maldauju tave ir tave ir toliau daryk šiuos kvailus dalykus! 381 00:52:32,399 --> 00:52:37,747 Ar manote, kad aš renku šakeles kaip išprotėjusi moteris, Kattappa? 382 00:52:39,281 --> 00:52:40,874 Tai yra laidotuvių laužas! 383 00:52:46,038 --> 00:52:50,259 Tai skirta laidotuvių laužui sudegti pelenais... 384 00:52:50,417 --> 00:52:55,014 kūnas ir Bhallaladevos kraujas. 385 00:52:58,300 --> 00:52:59,893 Mano sūnus ateis... 386 00:53:00,052 --> 00:53:03,226 jis nutemps tą gyvūną... ir pastatykite jį ant šios ugnies. 387 00:53:03,764 --> 00:53:06,233 Mano sūnus mane padarys uždegti laužą... 388 00:53:06,392 --> 00:53:08,645 kol Bhalla dar gyva. 389 00:53:09,395 --> 00:53:12,114 Mirties šauksmai Bhallaladeva aidės... 390 00:53:12,815 --> 00:53:16,194 už sienų iš Mahishmati. 391 00:53:17,403 --> 00:53:19,371 Mano sūnus ateis! 392 00:53:32,793 --> 00:53:34,386 Kas atsitiko, Avanthika? 393 00:53:34,878 --> 00:53:38,007 Kažkas čia pat išsitatuiravo mano ranka vakar vakare. 394 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 Jis grįš kai tik jis mane pamatys. 395 00:55:28,784 --> 00:55:31,708 Avanthika? Kas tau ant peties? 396 00:55:41,296 --> 00:55:43,799 Avanthi.. - Pirmyn, pasimatysime vėliau! 397 00:55:43,799 --> 00:55:45,096 Avanthi, klausyk! 398 00:56:10,868 --> 00:56:13,371 Ar matėte paveikslą ant savo peties? ar patiko? 399 00:56:15,414 --> 00:56:17,883 Kodėl tas rūgštus veidas? Ar galite šiek tiek šypsotis? 400 00:56:31,054 --> 00:56:32,146 K" Dieve mano! 401 00:56:32,389 --> 00:56:34,357 Ei! Kas yra su rodyklėmis? 402 00:56:34,349 --> 00:56:36,067 Nori nužudyti šitas vyro gabalas! 403 00:56:38,103 --> 00:56:41,107 kas tu toks? - Taip geriau. 404 00:56:41,106 --> 00:56:43,154 Mano vardas Šiva. Aš kilęs iš Ambulių kaimo. 405 00:56:43,150 --> 00:56:44,777 Aš įkopiau į šį didžiulį kalnas kaip tik tau.. 406 00:56:50,157 --> 00:56:51,329 Kokia mergina! 407 00:57:16,391 --> 00:57:20,771 Matai, turėtum klausytis. Dabar tu esi duobėje. 408 00:57:24,232 --> 00:57:25,233 Avanthika? 409 00:57:34,576 --> 00:57:37,876 Dabar pasakyk kas tu esi? – Aš sakau tiesą. 410 00:57:37,871 --> 00:57:39,339 užlipau į kalną.. - Užsičiaupk. 411 00:57:40,040 --> 00:57:42,384 Tai įmanoma tik tiems patinka didysis Viešpats Šiva! 412 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 Tai aš ir sakau. Aš esu Šiva! 413 00:57:48,507 --> 00:57:51,727 aš tau pasakysiu. Aš tau viską papasakosiu. 414 00:57:53,762 --> 00:57:57,562 Bet prieš tai turiu paklausti tavęs vieno dalyko. - Ką? 415 00:57:57,557 --> 00:58:02,233 kas tu toks? kas tu toks? 416 00:58:09,569 --> 00:58:10,536 Tu turi kardą rankoje. 417 00:58:10,696 --> 00:58:14,075 Jau nekalbant apie šarvus, pyktį iš tavo akių sklinda kibirkštys. 418 00:58:14,783 --> 00:58:17,332 Aš neklausiu apie ši tavo kaukė! 419 00:58:17,661 --> 00:58:21,382 Aš noriu žinoti vieną kuri yra paslėpta už jos ribų. 420 00:58:26,128 --> 00:58:27,220 Ar aš tau pasakysiu? 421 00:58:30,173 --> 00:58:33,222 Tu esi moteris, o aš vyras. 422 00:58:35,929 --> 00:58:37,647 Aš atėjau čia tave mylėti. 423 00:59:16,803 --> 00:59:18,976 Dabar tai skauda. 424 01:01:29,352 --> 01:01:30,649 Tai yra mano. 425 01:01:32,147 --> 01:01:33,945 Numečiau jį prie krioklio. 426 01:01:36,693 --> 01:01:41,745 Ar tikrai mastai kalnai mane pasiekti? 427 01:01:43,992 --> 01:01:45,084 Tik man? 428 01:01:47,037 --> 01:01:50,132 Visą kelią atėjau tik pažiūrėti šypsena už kaukės. 429 01:01:52,417 --> 01:01:53,885 Vis dar nematau. 430 01:02:18,360 --> 01:02:23,662 „Paukščiai čiulba ir klausia tavęs kad pasiimtų mane kartu“. 431 01:02:23,657 --> 01:02:29,380 „Tebūna meilės troškulys ir tegul auga mūsų meilė“, 432 01:02:31,248 --> 01:02:36,254 „Klausyk ką mano širdis aidi“. 433 01:02:36,253 --> 01:02:41,510 „Tegul laikas sustoja ir kol meilė mus gyvuoja“. 434 01:02:41,508 --> 01:02:46,514 „Visą gyvenimą, kurį gyvenau šie metai neturi jokios vertės“ 435 01:02:46,513 --> 01:02:51,110 – Bet dabar aš noriu gyventi dėl tavęs. 436 01:02:51,559 --> 01:02:56,531 – Sudariau paktą širdimi. 437 01:02:56,690 --> 01:03:01,867 „Gimsiu šimtą kartų tau“. 438 01:03:01,861 --> 01:03:06,742 „Paukščiai čiulba ir klausia tavęs kad pasiimtų mane kartu“. 439 01:03:06,908 --> 01:03:12,756 „Tebūna meilės troškulys ir tegul auga mūsų meilė“, 440 01:03:33,685 --> 01:03:38,361 „Parašysiu mūsų meilės sagą danguje“. 441 01:03:38,815 --> 01:03:43,366 „Būkime kartu likusį mūsų gyvenimą“. 442 01:03:43,653 --> 01:03:53,631 „Parašykite tai akimis ir paversk mano širdį tavo drobe“. 443 01:03:53,621 --> 01:03:57,751 „Būti įsimylėjusiam yra taip miela“. 444 01:03:57,917 --> 01:04:03,139 „Visą gyvenimą, kurį gyvenau šie metai neturi jokios vertės“ 445 01:04:03,131 --> 01:04:08,183 – Bet dabar aš noriu gyventi dėl tavęs. 446 01:04:08,178 --> 01:04:17,906 „Sudariau paktą širdimi. Būsiu šimtą kartų gimęs tau“. 447 01:04:18,563 --> 01:04:23,410 „Paukščiai čiulba ir klausia tavęs kad pasiimtų mane kartu“. 448 01:04:23,401 --> 01:04:28,532 „Aš vis ištrošku meilės, tebūnie meilė“. 449 01:04:28,698 --> 01:04:33,875 „Klausyk ką mano širdis aidi“. 450 01:04:33,870 --> 01:04:39,627 „Tegul laikas sustoja ir kol meilė mus gyvuoja“. 451 01:05:01,940 --> 01:05:05,661 Tai kažkas pasaulis niekada nematė. 452 01:05:05,819 --> 01:05:08,618 Šimtas pėdų aukšta auksinė statula. 453 01:05:08,905 --> 01:05:11,624 Net dievai to nedaro gauti šią garbę. 454 01:05:11,991 --> 01:05:13,834 Kai tai bus pastatyta, 455 01:05:14,119 --> 01:05:16,998 tavo sūnus, mūsų karaliaus Balaladevos prestižas... 456 01:05:17,163 --> 01:05:19,336 gyvens amžinai visame pasaulyje. 457 01:05:21,042 --> 01:05:24,922 Ar visi susitarimai padaryti? - Taip, jūsų Didenybe! 458 01:05:24,921 --> 01:05:27,015 Šventės bus begalės. 459 01:05:27,173 --> 01:05:30,894 Plojimai ir triukšmas bus beprecedentė, mano Viešpatie! 460 01:05:55,410 --> 01:05:56,627 Avantika.. 461 01:06:34,574 --> 01:06:35,826 Apsukite ją! 462 01:07:11,569 --> 01:07:12,786 Atakuoti! 463 01:08:13,256 --> 01:08:14,849 Baahubali.. 464 01:08:16,884 --> 01:08:21,640 Mano Viešpatie! Atleisk man, Viešpatie! Prašau, nežudyk manęs! 465 01:08:22,015 --> 01:08:25,770 Mano Viešpatie! Atleisk man, mano Viešpatie. 466 01:08:33,568 --> 01:08:34,945 Atleisk man. 467 01:10:12,917 --> 01:10:14,009 Šiva! 468 01:11:03,885 --> 01:11:06,308 Atleisk man, Šiva. 469 01:11:07,388 --> 01:11:09,015 Nežinojau ką dar daryti. 470 01:11:10,141 --> 01:11:13,441 Negaliu tavęs paleisti taip pat negaliu apleisti savo pareigos.. 471 01:11:14,020 --> 01:11:15,897 Tu esi mano, Avanthika. 472 01:11:16,898 --> 01:11:18,992 Viskas, kas yra tavo yra mano. 473 01:11:21,027 --> 01:11:23,121 Aš taip pat dalinuosi jūsų įsipareigojimu. 474 01:11:33,372 --> 01:11:35,750 Aš nežinau, kas yra Devasena. 475 01:11:36,375 --> 01:11:38,469 Jei jūsų tikslas yra ją išlaisvinti 476 01:11:40,797 --> 01:11:42,344 tada aš ją sugrąžinsiu! 477 01:11:44,383 --> 01:11:45,760 Tai mano žodis. 478 01:11:51,057 --> 01:11:55,779 „Uždegtas laužas ir Jaučiuosi užspringęs“. 479 01:11:55,770 --> 01:11:59,650 „Vis dėlto yra a trokštu mano širdyje" 480 01:12:00,525 --> 01:12:09,878 „Ar vėl bus saulėtekis, paklausti šių mano pančių? 481 01:12:09,867 --> 01:12:14,464 „0 Karalystė! Pažiūrėk, kas ateina tau“. 482 01:13:14,140 --> 01:13:17,895 Mahishmati, dabar gali kvėpuoti. 483 01:13:18,936 --> 01:13:20,859 Mano sūnus grįžo. 484 01:13:21,772 --> 01:13:23,524 Baahubali grįžo! 485 01:14:44,355 --> 01:14:45,698 Kai karaliaus statula yra pastatytas... 486 01:14:45,690 --> 01:14:46,987 visi turi ploti! 487 01:14:48,025 --> 01:14:49,151 Kai karaliaus statula yra pastatytas 488 01:14:49,151 --> 01:14:50,619 visi turi ploti! 489 01:15:36,032 --> 01:15:37,454 Jokių rūpesčių! 490 01:15:37,783 --> 01:15:39,877 Tai šimto pėdų statula. 491 01:15:39,869 --> 01:15:42,543 Ar tai nereikės aukos iš šimto galvų? 492 01:16:45,017 --> 01:16:46,109 Ačiū. 493 01:16:56,987 --> 01:16:58,455 Baahubali.. 494 01:16:59,782 --> 01:17:03,036 Baahubali? - Bahubalis. 495 01:17:03,035 --> 01:17:05,629 Baahubali! - Baahubali! 496 01:17:05,621 --> 01:17:09,922 Baahubali! Baahubali! 497 01:17:13,129 --> 01:17:15,552 Perkelk! - Baahubali! Baahubali! 498 01:17:15,548 --> 01:17:18,267 Baahubali! Baahubali! 499 01:17:20,177 --> 01:17:25,024 Baahubali! Baahubali! 500 01:17:25,933 --> 01:17:28,607 Baahubali! Baahubali! 501 01:17:33,649 --> 01:17:37,620 Baahubali! Baahubali! 502 01:17:40,030 --> 01:17:41,247 Ei! 503 01:17:41,907 --> 01:17:43,124 Kas tai buvo? 504 01:17:47,413 --> 01:17:52,761 Baahubali! Baahubali! 505 01:18:23,365 --> 01:18:25,663 Baahubali! Baahubali! 506 01:18:28,996 --> 01:18:32,170 Baahubali! Baahubali! 507 01:18:35,628 --> 01:18:37,630 Baahubali! Baahubali! 508 01:19:00,152 --> 01:19:01,369 Baahubali! 509 01:19:04,281 --> 01:19:13,133 Baahubali! Baahubali! 510 01:19:50,995 --> 01:19:53,714 Jau penkiolika dienų nuo tada, kai išėjo mano sūnus! - Laikykis. 511 01:19:53,914 --> 01:19:55,632 Jis dar negrįžo. 512 01:19:55,791 --> 01:19:57,634 Įdomu, ar jam viskas gerai. 513 01:19:57,793 --> 01:19:59,511 Mūsų sūnus nešiojo Viešpaties Šivos stabą visas pats, 514 01:19:59,670 --> 01:20:00,512 Kas jam gali nutikti? 515 01:20:00,754 --> 01:20:03,007 Jei jam viskas gerai, kodėl jis negrįžo? 516 01:20:03,173 --> 01:20:05,642 Galbūt jis rado savo šeimą. 517 01:20:05,801 --> 01:20:07,895 Jis tikriausiai suprato mes esame jo įtėviai. 518 01:20:08,053 --> 01:20:10,852 Ar jis niekada neateis? Ar jis ne vėl vadink mane mama? - Sanga. 519 01:20:11,056 --> 01:20:12,899 Žmonės, paskubėkite, ar ne? 520 01:20:26,780 --> 01:20:27,997 Nagi. 521 01:20:36,540 --> 01:20:38,133 Anksčiau matėte ugnį mano akyse ir 522 01:20:38,292 --> 01:20:40,215 patikėjo manimi vykdyti misiją. 523 01:20:40,377 --> 01:20:43,506 Dar kartą prašau jūsų kad tikėtum manimi. 524 01:20:44,298 --> 01:20:48,428 Žinau, kad Šiva išgelbės Karalienė Devasena. Ateik su manimi. 525 01:20:51,221 --> 01:20:51,767 Gerai! 526 01:20:56,685 --> 01:21:00,781 — Mahasena! 527 01:21:05,778 --> 01:21:07,246 Kas sako, kad Baahubali, 528 01:21:07,404 --> 01:21:09,998 tas, kuris mums parodė teisingo kelio nebėra? 529 01:21:16,747 --> 01:21:19,125 Aš esu ne kas kita, o gyvas miręs. 530 01:21:20,417 --> 01:21:24,422 Tu miręs ir vis dėlto esi gyvas žmonių širdyse. 531 01:21:30,386 --> 01:21:33,765 Baahubali! Baahubali! 532 01:21:34,932 --> 01:21:38,607 Aidas vis dar išlieka šiose sienose. 533 01:21:39,353 --> 01:21:44,780 Atrodė, kad tai buvo jo statula kuri buvo statoma! 534 01:21:45,651 --> 01:21:48,245 Ar žmonės išreiškė savo užkimšti jausmai? 535 01:21:52,533 --> 01:21:54,752 O gal jie ką nors matė? 536 01:21:55,911 --> 01:21:57,584 Ne! Neįmanoma! 537 01:21:59,164 --> 01:22:01,587 Apklauskime budinčius karius... 538 01:22:01,750 --> 01:22:02,967 kas ištarė vardą ir kodėl jie taip padarė! 539 01:22:03,168 --> 01:22:04,215 Tada tiesa išaiškės, senelis. 540 01:22:44,543 --> 01:22:46,216 Ką tu čia veiki? 541 01:22:46,378 --> 01:22:48,221 L.. – Karalius mums įsakė ateiti. Leisk mums eiti. 542 01:23:01,059 --> 01:23:04,654 Kas pirmasis ištarė Baahubali vardas minioje? 543 01:23:09,526 --> 01:23:12,200 Ar aš kalbu su šiomis sienomis? 544 01:23:12,404 --> 01:23:15,658 Kalbėk! Arba turėsiu tavo liežuviai nupjauti! 545 01:23:16,283 --> 01:23:20,254 Aš nemačiau, kas, mano Viešpatie! - Liaukis! 546 01:23:22,372 --> 01:23:24,841 Krūva idiotų, kaip tu! Ar niekas iš jūsų jo nematė? 547 01:23:25,042 --> 01:23:26,464 Aš mačiau jį, mano Viešpatie! 548 01:24:13,131 --> 01:24:17,602 Aš anksčiau mačiau tas akis! 549 01:24:18,804 --> 01:24:22,900 Bhadra! Aš noriu, kad jis būtų gyvas. - Paleisk mus! 550 01:24:37,239 --> 01:24:38,866 Ei, kas tu toks? 551 01:24:55,549 --> 01:24:57,142 Jis čia! Pagauk jį. 552 01:25:07,936 --> 01:25:09,358 Pagauk jį.. 553 01:25:33,879 --> 01:25:34,971 Tokiu būdu.. 554 01:26:32,270 --> 01:26:33,442 Skambinkite žadintuvą! 555 01:26:50,580 --> 01:26:52,127 Aš atėjau tavęs gelbėti. 556 01:26:54,042 --> 01:26:56,761 Kattappa, plėšikas pateko į rūmus 557 01:26:57,003 --> 01:26:58,596 ir jis padegė į karaliaus kambarius! 558 01:26:58,755 --> 01:27:00,257 Važiuoji į šiaurę. 559 01:27:18,650 --> 01:27:21,779 Kattappa, nukirsk jam kojas ir rankas bet aš noriu, kad jis būtų gyvas. 560 01:27:21,987 --> 01:27:24,661 Kaip tu sakai, mano princas! - Aš noriu, kad jis būtų gyvas! 561 01:27:27,534 --> 01:27:28,706 Nagi! 562 01:27:36,668 --> 01:27:38,011 Signalizacija! 563 01:28:47,280 --> 01:28:48,532 Atakuoti! 564 01:29:50,260 --> 01:29:52,729 Kelkis! 565 01:29:55,056 --> 01:29:57,024 Tu bjauriai senas velnias! 566 01:29:59,394 --> 01:30:01,192 Visus šiuos bausmės metus... 567 01:30:01,354 --> 01:30:03,106 už tavo neištikimybę ir vis tiek nėra gėdos! 568 01:30:05,650 --> 01:30:09,655 Tą akimirką, kai pamatai vyrą, tu pakilk su juo! 569 01:31:17,013 --> 01:31:19,436 Kattappa! Jis ketina mane nužudyti! Jis ketina mane nužudyti! 570 01:31:19,641 --> 01:31:21,018 Mano princas! 571 01:31:21,142 --> 01:31:23,440 Mano pareiga tave apsaugoti! 572 01:31:25,939 --> 01:31:28,442 Kad pasiektum tave, 573 01:31:30,777 --> 01:31:32,324 jis turi praeiti pro mane pirmas! 574 01:32:39,679 --> 01:32:40,896 Kattappa! 575 01:32:42,223 --> 01:32:43,440 Kattappa! 576 01:32:54,360 --> 01:32:55,532 Devasena! 577 01:32:58,698 --> 01:32:59,824 Atakuoti! 578 01:32:59,991 --> 01:33:02,540 Jie eina į Devaseną. Sustabdykite juos. 579 01:33:02,660 --> 01:33:04,333 Sveikas Mahishmati! 580 01:33:36,361 --> 01:33:37,658 Šiva! 581 01:33:43,034 --> 01:33:44,377 Siddha! 582 01:33:56,798 --> 01:34:00,018 — Mahasena! 583 01:34:03,638 --> 01:34:06,642 — Mahasena! 584 01:34:11,563 --> 01:34:14,362 — Mahasena! 585 01:35:13,291 --> 01:35:14,713 Anila! 586 01:35:58,503 --> 01:36:02,508 Baahubali! 587 01:37:27,342 --> 01:37:30,016 Tu prikėlėte mūsų prarastą viltį. 588 01:37:30,219 --> 01:37:31,721 Jūs padarėte puikų karys iš jo 589 01:37:31,888 --> 01:37:33,014 ir parsivežė jį pas mus. 590 01:37:33,181 --> 01:37:38,358 Bus Mahishmati karalystė amžinai tau dėkingas. 591 01:37:56,037 --> 01:37:57,880 Mama žiūri į mane 592 01:37:58,748 --> 01:38:00,876 su šiuo liūdesiu ir ne įprasta meilė. 593 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 nezinau kas jie tokie... 594 01:38:06,297 --> 01:38:08,015 ir vis dėlto jie į mane žiūri kaip lam jų Dievas! 595 01:38:10,635 --> 01:38:12,763 Ir kai matau žaizdas tas testeris ant tos moters... 596 01:38:13,262 --> 01:38:15,139 Niekada anksčiau nesu susitikęs, 597 01:38:16,808 --> 01:38:21,109 mano kraujas užverda ir mano siela skauda! Kodėl? 598 01:38:22,522 --> 01:38:23,774 kas aš toks? 599 01:38:25,149 --> 01:38:29,871 Tu esi mūsų gelbėtojo sūnus Amarendra Baahubali. 600 01:38:31,280 --> 01:38:34,079 Tu esi balzamas tavo mamai Devasenai 601 01:38:34,283 --> 01:38:36,001 kurie laukė tavo sugrįžimo 25 metams. 602 01:38:37,870 --> 01:38:39,543 Jūs esate mūsų vaisius 603 01:38:39,664 --> 01:38:43,385 Karalienės Motinos Sivagami galutinė auka. 604 01:38:43,793 --> 01:38:47,388 Istorija, kurią reikia žinoti prasidėjo prieš 50 metų, mano sūnau. 605 01:38:47,630 --> 01:38:49,883 Ši Mahishmati karalystė buvo įsteigta 606 01:38:50,049 --> 01:38:53,019 Jūsų senelis Maharadžas Vikramadeva. 607 01:38:53,177 --> 01:38:56,101 Nors gaga, Bijjaiadeva nebuvo karūnuotas 608 01:38:56,222 --> 01:38:58,224 dėl jo gudraus pobūdžio. 609 01:38:58,391 --> 01:39:03,648 Bijjaiadeva kaltino tik tai apie jo fizines negalias 610 01:39:04,105 --> 01:39:07,200 ir tai sukėlė didelė suirutė jame. 611 01:39:08,651 --> 01:39:12,201 Karalius mirė. 612 01:39:12,780 --> 01:39:15,875 Jį išgyveno jo subjektai 613 01:39:16,033 --> 01:39:19,207 ir karalienė kuri buvo šeštą mėnesį nėščia. 614 01:39:19,370 --> 01:39:23,125 Praėjo trys mėnesiai ir Mahishmati ir toliau gedėjo. 615 01:39:23,374 --> 01:39:26,844 Karaliaus svainė ir Bijjaladevos žmona Sivagami 616 01:39:27,003 --> 01:39:30,633 perėmė karalystės vadeles. 617 01:39:31,757 --> 01:39:33,225 Būti įžvalgia moterimi 618 01:39:33,342 --> 01:39:35,219 ji sutelkė dėmesį į žmonių gerovė 619 01:39:35,386 --> 01:39:37,514 ir gynyba karalystės. 620 01:39:38,681 --> 01:39:41,525 Ji girdėjo šakalų staugimas 621 01:39:41,684 --> 01:39:44,107 darydami savo žingsnį link sosto. 622 01:39:45,229 --> 01:39:50,781 Buvo tamsi jaunaties naktis. Karalienė gimdė. 623 01:39:57,867 --> 01:39:59,995 Mes negalėjome išgelbėti karalienės, Mano ponia! 624 01:40:05,041 --> 01:40:06,258 Tai berniukas! 625 01:40:31,692 --> 01:40:32,864 Baahubali! 626 01:40:38,699 --> 01:40:43,125 Tuščias sostas primena aš iš našlės kaktos. 627 01:40:43,287 --> 01:40:46,541 Taigi, aš užimsiu sostą ir grąžinkite jam buvusią šlovę! 628 01:40:46,666 --> 01:40:48,509 Sveikinu jį! 629 01:40:48,751 --> 01:40:52,756 Jūs visi prisiekėte iškilmingai būti ištikimam šiam sostui. 630 01:40:52,922 --> 01:40:55,345 Maištas vienu metu kai karalystė gedi 631 01:40:55,550 --> 01:40:58,303 prieštarauja kiekvienai nuostatai būti Kšatrija, Marthanda! 632 01:40:58,511 --> 01:41:00,229 Būti lyderiu yra pirmasis principas 633 01:41:00,388 --> 01:41:02,140 būti Kšatrija, ministras. 634 01:41:12,400 --> 01:41:13,868 ledi Sivagami? 635 01:41:34,046 --> 01:41:38,096 Visi, kurie tai palaiko karališkoji šeima žengia į vieną pusę. 636 01:41:38,801 --> 01:41:41,145 Kas palaikys moterį, Sivagami? 637 01:41:52,273 --> 01:41:53,650 Kattappa! 638 01:41:57,778 --> 01:42:00,827 Jie suteršė Mahishmati su savo maištu. 639 01:42:01,574 --> 01:42:03,451 Nuplaukite jį jų krauju! 640 01:42:12,543 --> 01:42:13,886 Kaip tu gali stovėti ir žiūrėti... 641 01:42:14,045 --> 01:42:15,592 o mūsų žmonės yra nulaužti iki mirties? 642 01:42:18,382 --> 01:42:22,432 Judėti! Nužudyk tai vergas ir Sivagamis! 643 01:42:23,804 --> 01:42:25,727 Nužudyk Kattappą! 644 01:42:44,116 --> 01:42:48,337 Tu papirkei ir nupirkai mano žmones! Kaip užjaučianti! 645 01:42:51,624 --> 01:42:55,720 Nesukalbu, Marthanda. Tai vadinama valstybine veikla! 646 01:43:11,352 --> 01:43:14,196 Ponia, tu gimusi valstybės veikėjas ir karys 647 01:43:14,355 --> 01:43:15,902 ir mes turėjome privilegiją būti tai liudininkais. 648 01:43:16,023 --> 01:43:19,653 Prašau, lipk į sostą ir valdyk Mahishmati! 649 01:43:19,819 --> 01:43:22,993 Ne, ministre. Tai ne mano vieta. 650 01:43:23,155 --> 01:43:26,659 Tada kieno tai yra? 0! Ponia! - Koks čia klausimas, ministre? 651 01:43:26,784 --> 01:43:31,381 Tai priklauso mano sūnui, Balaladeva. 652 01:43:31,580 --> 01:43:33,002 Pasakyk jam, Sivagami! 653 01:43:53,269 --> 01:43:57,365 Abu mano sūnūs turi teisę į sostą. 654 01:43:57,982 --> 01:44:03,785 Kas turi daugiau narsumo, užuojauta ir išmintis 655 01:44:03,904 --> 01:44:05,872 bus karūnuotas Mahishmati karalius. 656 01:44:07,783 --> 01:44:11,003 Tai mano žodis ir mano žodis yra įstatymas! 657 01:44:15,791 --> 01:44:20,791 „Tu atradai joje meilės vandenynas“. 658 01:44:27,636 --> 01:44:32,636 „Gyvenk ilgai, mano brangusis Baahubali“. 659 01:44:48,407 --> 01:44:53,755 "Ambrozija ir nuodai". 660 01:44:55,539 --> 01:45:02,889 „Protas yra kur jie abu būna sumušti“. 661 01:45:15,142 --> 01:45:19,113 „Mašmačio palikuonis“ 662 01:45:19,271 --> 01:45:23,868 "sosto įpėdinis vienintelis.. Baahubali“. 663 01:45:27,029 --> 01:45:31,000 „Jis riaumoja kaip liūtas viduje mūšio laukas“. - Kol kas pailsėk. 664 01:45:31,242 --> 01:45:34,712 „Jis yra niekas, bet perkūnija“. 665 01:45:42,044 --> 01:45:44,217 Kattappa! esu labai alkanas. 666 01:45:44,380 --> 01:45:45,848 Ar galiu turėti? 667 01:45:46,006 --> 01:45:47,258 Mano princas! 668 01:45:48,050 --> 01:45:50,144 Kodėl tu stovi? Prašau atsisėsti. 669 01:45:52,763 --> 01:45:54,106 Dabar duok man šiek tiek. 670 01:45:55,140 --> 01:45:57,859 Mano princas! buvimas čia neteisingas. 671 01:45:58,018 --> 01:45:59,986 Ir tada sėdėti su mumis laužyti duoną? 672 01:46:00,938 --> 01:46:03,441 esu alkanas. Jūsų paskaitos man nepadės. 673 01:46:04,275 --> 01:46:05,652 Yra plitimas paruoštų skanėstų 674 01:46:05,818 --> 01:46:07,070 tau tavo karališkieji rūmai. 675 01:46:07,278 --> 01:46:09,872 zinau. Kas negerai su šiuo maistu? 676 01:46:10,030 --> 01:46:12,078 Tiesiog aromatas yra verdama man burna. 677 01:46:12,241 --> 01:46:14,539 Žinai kas negerai, Mano princas. 678 01:46:14,660 --> 01:46:17,709 Tu esi karalius o mes vergai. 679 01:46:17,872 --> 01:46:21,376 Gerai! Kaip princas iš Mahishmathi, aš tau įsakau. 680 01:46:24,044 --> 01:46:25,261 Pamaitink mane, dėde. 681 01:47:00,873 --> 01:47:03,126 „Dabar kardas pakilo kad pasmerks“. 682 01:47:03,292 --> 01:47:05,511 „Dabar skraido strėlė kad pradurs“. 683 01:47:05,669 --> 01:47:07,842 „Jo priešai tebėra nustebinti“. 684 01:47:08,005 --> 01:47:14,889 „Jie nežino, kur bėgti ar pasislėpti“. 685 01:47:46,377 --> 01:47:47,629 Balaladeva! 686 01:47:59,139 --> 01:48:00,607 Puiki Bhalla! 687 01:48:01,684 --> 01:48:04,654 Kai aš tapsiu karaliumi, tu būsi mano vadas! 688 01:48:28,419 --> 01:48:30,513 Abu princai pasižymėjo 689 01:48:30,671 --> 01:48:32,139 savo mokymuose kaip kariai ir mokslininkai. 690 01:48:32,297 --> 01:48:34,095 Jie stovi kaip lygūs. 691 01:48:34,341 --> 01:48:39,723 Kaip jūs nuspręsite, kas bus karūnuotas, karaliene motina? 692 01:48:41,807 --> 01:48:44,856 Dievas palaimino abu vienodų jėgų vaikai. 693 01:48:45,019 --> 01:48:47,021 Dabar jis mane išbando 694 01:48:47,146 --> 01:48:50,901 su sunkiu sprendimu Aš turiu padaryti! 695 01:48:51,025 --> 01:48:54,780 Atlikite kitus iššūkius daug sunkiau. 696 01:49:06,790 --> 01:49:09,714 Ji dar nespėjo apsispręsti apie kieno sąmojį! pakilti į sostą 697 01:49:09,918 --> 01:49:12,888 Karalienė Motina buvo susidūręs su nauja krize. 698 01:49:13,047 --> 01:49:16,267 vieno forma jų patikimos Saketos. 699 01:49:19,053 --> 01:49:23,024 Saketa nužudė sargybinius ir pavogė mūsų karines paslaptis. 700 01:49:25,392 --> 01:49:27,770 Skambinkite princams! - Kaip nori. 701 01:49:28,395 --> 01:49:30,989 Jaunieji princai ieškojo 702 01:49:31,148 --> 01:49:33,992 išdavikui kaimyninėse karalystėse. 703 01:49:34,151 --> 01:49:36,654 Pagaliau jie sužinojo kad jis slapstėsi 704 01:49:36,862 --> 01:49:38,785 vagių duobėje kačių Singapūras. 705 01:49:38,906 --> 01:49:40,328 Tai neteisėta vieta kur banditai 706 01:49:40,532 --> 01:49:41,749 vagiai ir žudikai susirinko ir susimaišė. 707 01:49:41,909 --> 01:49:44,253 Nepažįstami žmonės, kurie piešė dėmesį į save 708 01:49:44,411 --> 01:49:47,540 buvo mirtinas pavojus. 709 01:49:57,174 --> 01:49:59,973 Niekada tavęs nemačiau. - Aš ką tik čia atvykau. 710 01:50:00,135 --> 01:50:02,354 Paslėptas durklas! Kam jis skirtas? 711 01:50:02,554 --> 01:50:03,897 Ar tu šnipas? 712 01:50:10,395 --> 01:50:12,648 Jei mūsų sargybiniai būtų tokie geri.. 713 01:50:12,815 --> 01:50:13,987 Neturėtume turėjo galimybę 714 01:50:14,149 --> 01:50:15,651 pamatyti tiek daug skirtingos karalystės. 715 01:50:18,278 --> 01:50:19,951 Kardai ar gudrybės? 716 01:50:20,114 --> 01:50:21,616 Kuris aštresnis. 717 01:50:29,623 --> 01:50:30,966 Ar turi gerti? 718 01:50:38,382 --> 01:50:39,508 Didelė? 719 01:50:49,059 --> 01:50:50,356 Daug didesnis? 720 01:50:57,985 --> 01:50:59,237 Ar turi pinigų? 721 01:51:08,287 --> 01:51:11,382 Man reikia kažko pakankamai didelio už visus mano brolius! 722 01:51:31,059 --> 01:51:33,027 Pažiūrėk kas ten darosi.. 723 01:51:33,145 --> 01:51:34,317 Nagi! 724 01:51:39,151 --> 01:51:42,200 Ne tik gėrimas. Čia yra daug daugiau. 725 01:52:06,261 --> 01:52:11,313 „Šį vakarą apsvaigimas, tavo magija mane pakelia aukštyn“. 726 01:52:12,267 --> 01:52:17,319 „Tavo meilė mane supa, mano meile“. 727 01:52:18,273 --> 01:52:24,076 – Tegul tavo lūpos suranda manąsias. 728 01:52:24,279 --> 01:52:30,002 „Ateik ir pavogk save nuo manęs“. 729 01:52:30,244 --> 01:52:34,715 „Tu esi žavingoji“. 730 01:52:36,166 --> 01:52:41,013 „Tu esi žavingoji“. 731 01:52:42,297 --> 01:52:45,141 „Jūsų žodžiai tokie svaigi kaip krūva" 732 01:52:45,300 --> 01:52:48,144 "prinokusių vynuogių mirkytas meduje“. 733 01:52:48,262 --> 01:52:53,735 „Tu žinai kelią į mano širdį, tu esi mano sielos raktas“. 734 01:52:54,268 --> 01:52:56,896 „Leisk man išgerti šis meilės gėrimas“. 735 01:52:57,020 --> 01:53:00,115 „Tu esi mano, tik mano“. 736 01:53:00,274 --> 01:53:05,246 „Apsvaigimas šį vakarą, tavo magija mane pakelia aukštyn“. 737 01:53:06,280 --> 01:53:12,003 „Tavo meilė mane supa, mano meile“. 738 01:53:48,280 --> 01:53:53,958 „Paimk mane į savo stiprias rankas, Aš noriu gyventi“. 739 01:54:00,250 --> 01:54:05,882 „Tu turi magijos, niekas neturi“. 740 01:54:12,262 --> 01:54:18,110 „Tu kažkas esi Noriu prarasti save“. 741 01:54:18,268 --> 01:54:24,241 „Aš noriu būti tavo ir padaryk tave mano“. 742 01:54:24,691 --> 01:54:28,366 „Ateik ir mėgaukis manimi“. 743 01:54:30,155 --> 01:54:34,535 „Tu esi žavingoji“. 744 01:54:34,659 --> 01:54:35,956 – Taip, aš. 745 01:54:36,119 --> 01:54:41,125 „Tu esi žavingoji“. 746 01:54:42,292 --> 01:54:45,136 „Nešaudyk manęs su meilės durklais“. 747 01:54:45,295 --> 01:54:47,639 – Prašau, išklausyk manęs, mano meile. 748 01:54:48,340 --> 01:54:51,139 „Leisk man išgerti šis meilės gėrimas“. 749 01:54:51,134 --> 01:54:54,263 „Tu esi mano, tik mano“. 750 01:54:54,262 --> 01:54:59,769 „Apsvaigimas šį vakarą, tavo magija mane pakelia aukštyn“. 751 01:55:00,268 --> 01:55:05,775 „Tavo meilė mane supa, mano meile“. 752 01:56:13,675 --> 01:56:16,770 Užuot buvęs tave kankino, turėčiau.. 753 01:56:16,928 --> 01:56:18,020 Bhalla! 754 01:56:51,254 --> 01:56:53,097 Kattappa“ 755 01:57:23,245 --> 01:57:26,875 Kam pardavei mūsų paslaptis? Pasakyk man! 756 01:57:27,374 --> 01:57:28,876 Kalakeya! 757 01:57:32,754 --> 01:57:35,098 Kalakėjai netiki taktinėje atakoje. 758 01:57:35,674 --> 01:57:38,223 Nėra jokių apribojimų į jų sergamumą. 759 01:57:39,386 --> 01:57:41,639 Jei jie įplauks į karalystę 760 01:57:42,639 --> 01:57:45,017 jie nužudys kiekvieną nekaltas vaikas 761 01:57:46,268 --> 01:57:49,363 ir įžeisti kiekvieną moterį. 762 01:57:50,564 --> 01:57:53,238 Jie sunaikins ir viską sudeginti. 763 01:57:54,359 --> 01:57:57,203 Šis pokalbis gali išgąsdinti kai kurios mažos karalystės. 764 01:57:57,571 --> 01:57:59,369 Mes turime stovį 25 000 karių armija. 765 01:57:59,573 --> 01:58:00,870 Kodėl turėtume bijoti? 766 01:58:01,533 --> 01:58:05,629 Kokia yra Kalakeya armija? - Šimtas tūkstančių. 767 01:58:42,282 --> 01:58:44,455 Kai laukiniai buliai braunasi į pasėlius 768 01:58:44,659 --> 01:58:49,460 ir žemes, kad Kalakeyas plėšikauti, abu liko nevaisingi. 769 01:58:58,381 --> 01:59:00,884 Turime ginti savo karalystę 770 01:59:01,635 --> 01:59:03,763 ir mes turime pulti savo priešai tuo pačiu metu. 771 01:59:04,262 --> 01:59:06,515 Kokia karinė strategija turėtume naudoti puolimui? 772 01:59:07,390 --> 01:59:08,767 „Trišakio strategija“. 773 01:59:12,395 --> 01:59:17,071 Jis skirtas vadovėliams. Niekas jo niekada nenaudojo. 774 01:59:17,275 --> 01:59:19,653 Nori į karą su kazkuo nepatikrinta? 775 01:59:19,819 --> 01:59:21,446 Jei niekas nesinaudojo 776 01:59:21,655 --> 01:59:23,828 Kalakėjai to nenorėtų taip pat tikėkitės. 777 01:59:23,990 --> 01:59:26,209 Štai kodėl turėtume tai įgyvendinti. 778 01:59:26,368 --> 01:59:29,622 Aš pritariu planui. - Aš pritariu. 779 01:59:30,747 --> 01:59:34,502 Tai vienintelis būdas į mūsų karalystę. 780 01:59:34,668 --> 01:59:40,016 Kattappa, kokia didelė jėga ar reikia juos sustabdyti? 781 01:59:40,548 --> 01:59:42,221 Penki tūkstančiai, Jūsų Didenybe! 782 01:59:42,926 --> 01:59:47,102 Naudosiu šarvus ir ietis pastatyti geležinę sieną. 783 01:59:47,222 --> 01:59:49,850 Aš jį paversiu an neįveikiama tvirtovė. 784 01:59:51,810 --> 01:59:54,609 Aš vadovausiu pajėgoms į šiaurę. 785 01:59:57,273 --> 01:59:59,867 Aš prisiimsiu atsakomybę už pietus. 786 02:00:02,153 --> 02:00:03,621 Mūsų šaltinių teigimu, 787 02:00:03,780 --> 02:00:06,124 Kalakeya vadovas atsitrauks 788 02:00:06,282 --> 02:00:08,626 ir nusiųsti pusę jo armija pirmyn. 789 02:00:09,411 --> 02:00:12,335 Mūsų karinė formacija ir mūsų ginklai... 790 02:00:12,747 --> 02:00:15,967 atbaidys tokią ataka tris valandas. 791 02:00:16,418 --> 02:00:20,969 Bet mes turime žudyti viršininkas per tą laiką. 792 02:00:21,131 --> 02:00:24,431 Jų armija, be viršininko, išsibarstys! 793 02:00:24,634 --> 02:00:27,137 To mūšio viduryje 794 02:00:27,262 --> 02:00:29,515 abu princai su jų kavalerija 795 02:00:29,681 --> 02:00:32,525 puls viršininką iš dviejų pusių. 796 02:00:32,684 --> 02:00:35,733 Tai jų užtruks mažiausiai tris valandas 797 02:00:36,229 --> 02:00:38,448 jiems paleidžiant kontrpuolimas prieš mus. 798 02:00:38,648 --> 02:00:41,117 To užteks, mama. Pergalė bus mūsų. 799 02:00:41,276 --> 02:00:44,997 Užteks ir pusės laiko nukirsti jam galvą. 800 02:00:45,155 --> 02:00:48,250 Puiku! Tai taip pat bus išspręsti mįslę 801 02:00:48,408 --> 02:00:50,536 kas turėtų būti karalius. 802 02:00:52,787 --> 02:00:55,631 Taip! Tas, kuris žudo Kalakeya vadovas 803 02:00:55,790 --> 02:00:58,009 pakils į Mahishmathi sostas! 804 02:00:59,794 --> 02:01:02,513 Mano Viešpats turi tobulas sprendimas. – Taip. 805 02:01:05,759 --> 02:01:09,309 Padalinkite likusią armiją lygiai tarp princų! 806 02:01:11,389 --> 02:01:13,232 Bhalla, Baahu. 807 02:01:13,808 --> 02:01:16,857 Tai yra galimybė atiduok duoklę savo tėvynei! 808 02:01:17,353 --> 02:01:18,650 Priimk tai. 809 02:01:20,023 --> 02:01:22,902 Sveikas Mahishmati! - Sveikas, Mahishmati! 810 02:01:27,030 --> 02:01:30,000 Tavo dėdė turi elgėsi su jumis nesąžiningai. 811 02:01:30,158 --> 02:01:34,334 Jis tik tau davė įrankiai fortui pralaužti. 812 02:01:34,788 --> 02:01:37,758 Kokia nauda iš tų būti atvirame mūšio lauke? 813 02:01:38,792 --> 02:01:40,886 Rodyklės-mašinos ir kardų vežimą, 814 02:01:41,044 --> 02:01:43,012 visi išvyko į Balaladevą! 815 02:01:45,131 --> 02:01:47,259 Turėjai prieštarauti, Baahu! 816 02:01:50,804 --> 02:01:53,432 Tavo sūnus pakils Mahishmathi sostas. 817 02:01:53,932 --> 02:01:57,061 Tu nuostabiai apgavai Baahubali! - Koks keiksmažodis? 818 02:01:57,560 --> 02:02:01,781 Jei jis net negali reikalauti teisinga armija, tinkami ginklai 819 02:02:02,649 --> 02:02:04,993 ką jis ketina daryti rytoj mūšio lauke? 820 02:02:06,569 --> 02:02:08,867 Aš padariau stiprų dar stipresnis. 821 02:02:09,656 --> 02:02:12,876 Tai ne apgaulė, tai valstybinis darbas! 822 02:02:13,660 --> 02:02:16,254 Ei! kas tai? - Atleisk man, Viešpatie! 823 02:02:16,412 --> 02:02:17,834 Jaunesnysis princas paprašė mūsų ištraukti 824 02:02:18,039 --> 02:02:19,586 palapines ir atnešk juos jam. 825 02:03:28,026 --> 02:03:31,246 Sveiki atvykę, Bhallaladeva! 826 02:03:59,349 --> 02:04:05,231 Nenugalimas! - Nenugalimas! 827 02:04:05,939 --> 02:04:08,112 Sveiki atvykę, Baahubali! 828 02:04:13,154 --> 02:04:22,962 Baahubali! Baahubali! 829 02:04:23,164 --> 02:04:25,258 Baahubali! Baahubali! 830 02:04:39,931 --> 02:04:42,980 Bahu, tai yra senovinis ritualas. 831 02:04:43,101 --> 02:04:43,977 Jei ne paaukoti gyvūną 832 02:04:44,143 --> 02:04:46,237 kareiviai tai skaitys kaip blogą ženklą. - Taip, mano princai! 833 02:04:46,396 --> 02:04:48,524 Jei nesiaukojate aukos 834 02:04:48,690 --> 02:04:49,987 deivė supyks. 835 02:04:50,149 --> 02:04:51,867 Kodėl gesinti Deivės troškulys su 836 02:04:52,026 --> 02:04:53,744 kraujo šis nekaltas gyvūnas 837 02:04:54,112 --> 02:04:56,535 kai mano paties kraujas galima pasiūlyti? 838 02:04:59,283 --> 02:05:01,832 Sveikas Mahishmati! - Sveikas, Mahishmati! 839 02:05:01,995 --> 02:05:05,545 Sveiki, Mahishmathi! Sveiki, Mahishmathi! 840 02:05:05,665 --> 02:05:07,963 Sveiki, Mahishmathi! 841 02:05:08,167 --> 02:05:10,261 Sveiki, Mahishmathi! 842 02:05:12,755 --> 02:05:13,881 Sveiki, Mahishmathi! 843 02:05:21,806 --> 02:05:23,979 Bus Mahishmathi atlaidus ir geranoriškas! 844 02:05:26,644 --> 02:05:28,112 Tai jūsų paskutinė galimybė. 845 02:05:28,271 --> 02:05:31,616 Numesk ginklus ir bėk ir mes tausosim gyvybes. 846 02:05:46,664 --> 02:05:48,632 Girdėjau, kad pažadėjai abu tavo sūnūs tai 847 02:05:48,791 --> 02:05:51,340 tas, kuris mane nužudo būtų padarytas karaliumi. 848 02:05:56,799 --> 02:05:59,518 O jei abu mirti nuo mano rankų? 849 02:06:16,861 --> 02:06:19,535 Aš tave užkariuosiu ir tavo karalystė 850 02:06:19,697 --> 02:06:20,949 ir tada turėsiu sūnus su tavimi. 851 02:06:21,115 --> 02:06:22,708 Galite padaryti jį karaliumi! 852 02:06:31,626 --> 02:06:33,253 Aš noriu, kad jis būtų gyvas. 853 02:06:34,295 --> 02:06:37,595 Noriu, kad jis būtų gyvas net po jo rankomis ir kojomis 854 02:06:37,757 --> 02:06:40,351 yra nukirsti ir jis guli kraujo baloje! 855 02:06:47,266 --> 02:06:52,113 Kai grifai išplėšia jo akis ir vaišinasi jo viduriais. 856 02:06:52,814 --> 02:06:54,782 Jis turėtų būti gyvas. 857 02:06:56,234 --> 02:06:58,077 Kattappa! Mano ledi! 858 02:06:58,236 --> 02:07:00,330 Pūskite kriauklę pradėti mūšį. 859 02:07:31,519 --> 02:07:32,771 Jis paruoštas. 860 02:07:32,937 --> 02:07:33,859 Apginkluokite ginklą. 861 02:07:39,652 --> 02:07:40,869 Ugnis! 862 02:07:46,784 --> 02:07:48,331 Baahubalio įsakymas.! 863 02:08:15,938 --> 02:08:16,985 Pasiruoškite! 864 02:08:18,357 --> 02:08:20,200 Apginkluoti ginklus. 865 02:09:27,176 --> 02:09:28,302 Atakuoti! 866 02:10:27,236 --> 02:10:29,364 Atakuoti! 867 02:12:10,047 --> 02:12:12,846 Puiku, Baahubali! - Gerai padaryta. 868 02:12:42,288 --> 02:12:44,256 Kareiviai. Puolimas. 869 02:12:44,415 --> 02:12:45,962 Atakuoti! 870 02:13:05,144 --> 02:13:07,772 Laikykis! Laikykis tvirtai! 871 02:13:23,913 --> 02:13:25,756 Kardų grupė, ženkite į priekį! 872 02:15:29,913 --> 02:15:32,132 Tridento strategija prasideda! 873 02:18:01,273 --> 02:18:02,616 Sustoti- 874 02:18:08,781 --> 02:18:09,998 Balaladeva! 875 02:18:15,746 --> 02:18:16,998 Mano princas? 876 02:18:28,383 --> 02:18:30,306 Mano princas! - Armija! 877 02:20:02,227 --> 02:20:05,231 Laikykitės savo linijų! 878 02:20:13,030 --> 02:20:15,874 Laikykitės savo linijų! Laikykite juos! 879 02:20:59,910 --> 02:21:01,878 Mūsų gynyba yra subyrėjusi. 880 02:21:02,287 --> 02:21:04,460 Mes matome priešą vėliava Mahishmati žemėje... 881 02:21:04,623 --> 02:21:05,624 pirmą kartą! 882 02:21:05,791 --> 02:21:08,214 Tai yra mūsų mirtis. Mirtis! 883 02:21:08,794 --> 02:21:11,422 Mirtis! Mirtis! 884 02:22:01,888 --> 02:22:03,140 Mirtis! 885 02:22:06,393 --> 02:22:07,861 Mirtis! 886 02:22:11,273 --> 02:22:12,650 Kareiviai! 887 02:22:20,532 --> 02:22:22,079 Kas yra mirtis? 888 02:22:23,744 --> 02:22:26,088 Manyti, kad priešas stipresnis 889 02:22:26,246 --> 02:22:27,873 nei mūsų pasiryžimas yra mirtis! 890 02:22:29,750 --> 02:22:34,130 Baisumas mūšio lauke yra mirtis! 891 02:22:36,048 --> 02:22:40,519 Žiaurus žmogus įžeidė mūsų mama ir jis dar gyvas. 892 02:22:42,387 --> 02:22:45,516 Užuot pristatę savo nukirsta galva prie jos kojų 893 02:22:45,682 --> 02:22:48,026 atsukame nugaras jam ir tai mirtis! 894 02:22:53,023 --> 02:22:56,118 Aš važiuosiu sunaikinti ta mirtis! 895 02:22:57,235 --> 02:23:01,331 Joks nesąžiningas niekada negali pakenkti mano motina ar mano tėvynė. 896 02:23:01,573 --> 02:23:05,749 Aš ruošiuosi juos suplėšyti ir paskelbk mano karo šauksmą! 897 02:23:11,166 --> 02:23:13,260 Kas su manimi? 898 02:23:15,295 --> 02:23:16,638 Aš! 899 02:23:16,797 --> 02:23:19,641 Kas mirs su manimi? - Aš! 900 02:23:19,883 --> 02:23:24,639 Kas tai nugalės mirti ir gyventi toliau? - Aš! 901 02:23:26,348 --> 02:23:27,645 Aš! 902 02:23:27,808 --> 02:23:32,359 Sveiki, Mahishmathi! 903 02:23:32,646 --> 02:23:36,776 Sveiki, Mahishmathi! 904 02:23:47,369 --> 02:23:48,996 Sveiki, Mahishmathi! 905 02:23:50,580 --> 02:23:54,084 Sveiki, Mahishmathi! 906 02:24:20,569 --> 02:24:21,786 Setupatija! 907 02:29:13,820 --> 02:29:16,073 Noriu, kad jis būtų gyvas grifai išplėšia jam akis 908 02:29:16,239 --> 02:29:18,742 ir pasivaišinti jo viduriais. 909 02:29:19,576 --> 02:29:24,252 Jam turi būti nupjautos galūnės ir jo kraujas turėtų tekėti! 910 02:29:48,688 --> 02:29:49,985 Mano sūnus! 911 02:29:51,649 --> 02:29:54,653 Balaladeva! Balaladeva! 912 02:30:17,759 --> 02:30:19,136 Mano sūnus! 913 02:30:19,886 --> 02:30:26,235 Mano drąsus sūnus nužudytas Kalakeya ir laimėjo mūšį! 914 02:30:31,523 --> 02:30:35,528 Būsimam karaliui, Balaladeva! 915 02:30:35,693 --> 02:30:38,993 Sveika Bhallaladeva! Sveika Bhallaladeva! 916 02:30:40,532 --> 02:30:42,876 Bhallaladevos narsumas bus pasakyta Mahishmati kalba 917 02:30:43,034 --> 02:30:45,128 ateinančioms kartoms! 918 02:30:45,745 --> 02:30:51,377 Bus pasakos apie jo pergalę išgraviruotas ant šventovių ir šventyklų. 919 02:30:51,918 --> 02:30:54,262 Šiandien skelbiu mano sūnus Bhallaladeva 920 02:30:54,420 --> 02:30:57,765 kaip vadas ginkluotosios Mahishmathi pajėgos! 921 02:31:01,177 --> 02:31:05,148 Aš skelbiu Baahubali kaip Mahishmathi karalius! 922 02:31:13,815 --> 02:31:17,115 Sivagami, Kas tai per sprendimas? 923 02:31:17,277 --> 02:31:22,249 Mano sūnus, mūsų sūnus, nužudė Kalakeya vadą! 924 02:31:22,407 --> 02:31:24,705 Jūs tai matėte savo akimis! 925 02:31:25,577 --> 02:31:29,081 Jis turi būti karalius! Tik jis! 926 02:31:29,581 --> 02:31:31,879 Karaliaus nuopelnai nėra vertinami 927 02:31:32,041 --> 02:31:33,839 pagal skaičių priešų, kuriuos jis nužudė 928 02:31:34,002 --> 02:31:36,505 bet pagal skaičių savo žmones jis išgelbėjo. 929 02:31:37,046 --> 02:31:38,013 Mūšio metu 930 02:31:38,172 --> 02:31:41,142 Bhallaladevos dėmesys buvo sutelktas tik nugalėdamas priešą. 931 02:31:41,342 --> 02:31:44,346 Baahubali, žudydamas priešą 932 02:31:44,554 --> 02:31:47,023 taip pat valdė kad išgelbėtų savo pavaldinius. 933 02:31:48,016 --> 02:31:50,895 Tai ir yra skirtumas tarp kareivio ir karaliaus. 934 02:31:53,146 --> 02:31:56,650 Jei nužudysi šimtą vyrų, tai padarysi būti vadinamas puikiu kariu. 935 02:31:57,275 --> 02:32:01,655 Bet jei išgelbėsi vieną gyvybę, tu būsi vadinamas Dievu! 936 02:32:05,366 --> 02:32:06,993 Taigi, išgelbėti porą paprastų vyrų 937 02:32:07,160 --> 02:32:08,628 dabar yra kvalifikacija valdyti? 938 02:32:08,745 --> 02:32:11,123 Baahubali bus karūnuotas karaliumi 939 02:32:11,289 --> 02:32:13,383 Mahishmati įjungta palanki diena. 940 02:32:14,417 --> 02:32:17,887 Tai mano žodis ir mano žodis yra įstatymas! 941 02:32:22,175 --> 02:32:24,598 Baahubali! Baahubali! 942 02:32:25,178 --> 02:32:30,025 Baahubali! Baahubali! 943 02:32:30,224 --> 02:32:32,192 Baahubali! Baahubali! 944 02:32:32,352 --> 02:32:36,653 Baahubali! - Baahubali! 945 02:32:36,814 --> 02:32:42,196 Baahubali! Baahubali! 946 02:32:52,747 --> 02:32:55,000 Amarendra Baahubali! 947 02:32:56,167 --> 02:32:59,762 Šlovė jam! 948 02:33:03,383 --> 02:33:06,637 Amarendra Baahubali! 949 02:33:07,220 --> 02:33:11,020 Šlovė jam! 950 02:33:11,224 --> 02:33:14,353 Šlovė jam! 951 02:33:16,646 --> 02:33:19,650 Mano Šiva yra sūnus tokio didingo karaliaus! 952 02:33:20,775 --> 02:33:23,449 Mes taip džiaugiamės išgirsti apie jį. 953 02:33:24,404 --> 02:33:27,658 Linkiu, kad galėtume kartą pamatyk puikų vyrą! 954 02:33:30,159 --> 02:33:31,627 Jo nebėra. 955 02:33:33,287 --> 02:33:35,130 Gelbėtojo nebėra! 956 02:33:42,380 --> 02:33:44,633 Sakei, kad nėra priešo galėjo prieiti prie jo. 957 02:33:45,133 --> 02:33:47,352 Sakėte ginklus bijojo jo paliesti? 958 02:33:48,928 --> 02:33:51,022 Kaip taip pavyko didysis karys miršta? 959 02:33:52,932 --> 02:33:56,436 Liūdniau nei kardo ar ieties žaizda 960 02:33:57,353 --> 02:33:59,105 yra dūris į nugarą, Mahendra. 961 02:33:59,564 --> 02:34:02,238 PSO? Kas tai buvo? 962 02:34:05,528 --> 02:34:06,871 Tas išdavikas... 963 02:34:09,115 --> 02:34:10,332 buvau aš! 964 02:34:27,550 --> 02:34:32,550 „Auksinės svajonės ir didelis širdies skausmas“. 965 02:34:41,355 --> 02:34:46,355 "susmulkinti sielos gelmėse šios upės, vadinamos gyvenimu“. 966 02:34:52,909 --> 02:35:02,842 „Kai dideli kalnai gulėti jos kelyje“. 967 02:35:04,629 --> 02:35:09,629 „Jis perkerta gilius tarpeklius uola, kad teka toliau!" 968 02:35:17,141 --> 02:35:22,141 „Tai nesustabdoma, neišsemiama upė, vadinama gyvenimu“. 969 02:35:35,117 --> 02:35:41,625 „Tai vadinama gyvenimo upė“.